Roni Margulies Kimdir? Hayatı, Eserleri

1955 yılında İstanbul’da dünyaya gelen Roni Margulies, ilk ve orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School’da tamamlayan Roni Marguiles 1972’de Robert koleji’nden mezun olmuş ve İngiltere’deki çeşitli üniversitelerde eğitim almıştır.

Haber Merkezi / İktisat üzerine doktora yapmış fakat iktisatçılık yapmamıştır.Yahudi asıllı olmasına rağmen kendisini siyonizm karşıtı ve devrimci olarak tanımlamıştır.İlk şiir kitabını 1991 yılında çıkaran Margulies’in, şiir kitapları çoğunlukta olmak üzere şiir çevirileri ve çocukluk anılarından yola çıkan hatıraları başlıca eserleridir.

Siyasi tercümeler ve edebiyat, siyaset, tarih hakkında çok sayıda dergi ve gazete makalesi de bulunmaktadır. Roni Marguiles’in Türkçe kaleme aldığı ilk şiirleri “Yenilenmek” ve “Anacadde” 1983’te Tan edebiyat seçkisinde, İngilizceden yaptığı şiir çevirileri ise 1975’te Soyut dergisinde yayımlanmıştır.

Daha sonraki yıllarda yazı, şiir ve çevirileri Yazko Çeviri, Adam Sanat, Gösteri, Defter ve Sombahar gibi pek çok dergide yer almıştır. 2002 yılında Saat Farkı adlı eseri ile Yunus Nadi Şiir Ödülü’ne layık görülmüştür.2009-2013 tarihleri arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yapmıştır.

Her Rind Bilir adlı şiir kitabından sonra bugüne kadar geçen sürede şiirlerini “Roni Margulies şiir oluştuğunu düşünüyorum, zannediyorum, umuyorum” şeklinde yorumlamıştır. Marguiles, şiirini, coşkuyla korkunun, heyecanla kaygının birlikteliği olarak görmektedir. Şiirlerinde ingiliz şiirlerinin etkisi de göze çarpar ve şiirdeki arayışının biçimde değil daima içerkte olduğunu savunmuştur.

Eserlerinde siyasetten kaçınmaz ve ideolojilerini konu alan eserler vermiştir. Anlatımcı şiir ile beraber anılmaktadır. İngiliz Ted Hughes ve Philip Larkin ile İsrailli Yehuda Amihay’ın şiirlerini Türkçeye çevirip kitaplaştırmıştır. Şiirleri, çevirileri ve siyasi kimliğini elden bırakmayan üslubuyla dikkat çekmiştir. Yazın hayatına devam etmektedir.

Eserleri; 

Şiir; Her Rind Bilir, Gün Ortasında, Mağrur Olma Padişahım, Bilirim Niye Yanık Öter Ney, Elsa, Uzaklıklar

Anı; Gülümser Çocukluğum Ardımdan

Çeviri; Ted Hughes – Seçilmiş Şiirler, Philip Larkin – Seçilmiş Şiirler, Yehuda Amihay – Seçilmiş Şiirler, Doğumgünü Mektupları, Ted Hughes